Passare al contenuto principale

DiscorsoPubblicato il 21 novembre 2026

Università della Svizzera italiana (USI): La medicina di domani – sapere, fiducia e responsabilità (it/de)

Lugano, 21.11.2026 — Allocuzione del consigliere federale Ignazio Cassis, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), in occasione della festa di laurea degli studenti di medicina presso l’Università della Svizzera italiana (USI) a Lugano – Fa fede la versione orale.

Una bella storia che continua

Stimato Signor Decano,
Care colleghe, cari colleghi,
Liebe Absolventinnen und Absolventen,
Cari famigliari, gentili ospiti,

Tre anni fa ero qui per festeggiare i primi 47 medici formati all'Università della Svizzera italiana.

Allora vi avevo chiamati pionieri. Avevate scritto una pagina di storia del nostro Cantone, il Canton Ticino.

Oggi torno con grande piacere. E questa volta non per celebrare una prima assoluta, ma qualcosa di forse ancora più importante: una bella storia che continua.

E soprattutto, per festeggiare voi, 52 nuovi medici!

Vi prometto che non ripeterò il discorso del 2023. Dopo sei anni di studi, avete già ascoltato abbastanza lezioni!

Vorrei invece condividere con voi tre brevi riflessioni. Non tanto come Consigliere federale, ma come collega medico. Un collega che, nel frattempo, ha preso una strada un po' diversa.

Die Verantwortung gegenüber der Wissenschaft

Liebe junge Kolleginnen und Kollegen,

Sie beginnen Ihre berufliche Laufbahn in einer faszinierenden Zeit.

Die Medizin verändert sich schneller als je zuvor.

Künstliche Intelligenz, Genetik, Robotik, personalisierte Therapien: Was gestern noch Science-Fiction war, gehört heute zunehmend zum medizinischen Alltag.

Und vieles von dem, was Sie in den letzten sechs Jahren gelernt haben, wird in zehn Jahren bereits überholt sein.

Das ist keine besonders erfreuliche Nachricht nach so vielen Prüfungen!

Aber es ist die Realität unseres Berufs.

Ihre erste Verantwortung gilt deshalb dem Wissen.

Bleiben Sie neugierig. Hinterfragen Sie, was Sie zu wissen glauben. Und haben Sie den Mut zu sagen: Das weiss ich nicht.

Denn ein guter Arzt ist nicht jemand, der immer eine Antwort hat. Sondern jemand, der weiss, wann er weiterfragen muss.

Doch bei aller Begeisterung für die Technologie sollten wir etwas nicht vergessen:

Die Medizin verändert sich rasant. Der Mensch sehr viel langsamer.

Angst, Hoffnung, Schmerz, Vertrauen – diese menschlichen Erfahrungen sind heute nicht grundlegend anders als vor hundert Jahren.

Die Verantwortung gegenüber dem Menschen

Damit komme ich zu meiner zweiten Überlegung.

Ihre zweite Verantwortung gilt dem Menschen.

Ein Patient ist mehr als eine Diagnose. Mehr als ein Laborwert. Mehr als ein Bild auf einem Bildschirm.

Er ist ein Mensch mit seiner eigenen Geschichte, seinen Sorgen und seinen Erwartungen.

Künstliche Intelligenz kann Ihnen helfen, eine Diagnose zu stellen. Vielleicht wird sie darin eines Tages sogar besser sein als wir.

Aber sie übernimmt nicht Ihre menschliche Verantwortung.

Ein Patient braucht nicht nur jemanden, der seine Krankheit versteht. Er braucht jemanden, der auch ihn versteht.

La responsabilità verso la società

Care colleghe, cari colleghi,

Vengo alla terza riflessione. Forse quella meno romantica, ma non meno importante.

La medicina è una scienza. È un'arte. È una relazione umana.

Ma oggi è anche uno dei maggiori settori della nostra economia.

Quando ho iniziato la mia carriera, la Svizzera spendeva per la sanità circa 36 miliardi di franchi all'anno.

Oggi siamo arrivati a quasi 100 miliardi.

Una cifra difficile persino da immaginare.

Facciamo allora un paragone.

Conoscete tutti la galleria ferroviaria di base del San Gottardo. Con i suoi 57 chilometri è la più lunga del mondo.

Il fiore all'occhiello della tecnologia Svizzera.

Per costruirla ci sono voluti 17 anni e circa 12 miliardi di franchi.

Ebbene, ogni anno la Svizzera spende per la sanità l'equivalente di otto gallerie del San Gottardo!

Otto San Gottardo. Ogni anno.

Naturalmente, questa spesa riflette anche progressi straordinari. Viviamo più a lungo, disponiamo di cure migliori, possiamo trattare malattie che un tempo erano incurabili.

Ma tutto questo ha un prezzo.

Un prezzo pagato dalla società: attraverso i premi delle casse malati, le imposte e le spese direttamente sostenute da ognuno di noi.

Come Consigliere federale, condivido con i miei collghi la responsabilità politica di garantire che il nostro sistema sanitario rimanga accessibile e sostenibile.

Ma anche voi, giovane colleghe e colleghi, avrete una responsabilità.

Perché ogni esame che prescriverete, ogni trattamento che proporrete, ogni decisione clinica che prenderete avrà delle conseguenze. Per il paziente, certamente. Ma anche per la collettività.

Attenzione: non vi sto chiedendo di diventare contabili!

Vi sto chiedendo di essere medici consapevoli.

Una buona medicina non consiste nel fare tutto ciò che è tecnicamente possibile. Consiste nel fare ciò che è necessario, utile e proporzionato.

Non tutto ciò che è nuovo è migliore.

Non tutto ciò che costa di più cura meglio.

E qualche volta, la decisione medica più difficile è proprio quella di rinunciare a un esame o a un trattamento che non porta un reale beneficio al paziente.

Questa non è medicina di serie B.

È buona medicina. Ed è anche rispetto per le risorse che la società ci affida.

Verantwortung übernehmen – Kompromisse finden

Liebe Absolventinnen und Absolventen,

Ich war zuerst als Arzt klinisch tätig, später als Kantonsarzt, dann als Nationalrat und heute als Bundesrat.

Vier sehr unterschiedliche Aufgaben.

Aber etwas verbindet sie alle: Man muss zuhören, abwägen und entscheiden. Oft unter Unsicherheit.

Und man muss bereit sein, Verantwortung für seine Entscheidungen zu übernehmen.

Das habe ich in der Medizin gelernt. Und es hilft mir noch heute in der Politik und in der Diplomatie.

Verantwortung bedeutet nicht, immer recht zu haben.

Verantwortung bedeutet auch, Kompromisse zu suchen und zu finden.

Denn weder in der Medizin noch in der Politik gibt es immer die perfekte Lösung.

Ein guter Kompromiss ist kein Zeichen von Schwäche. Er ist oft der einzige Weg, um gemeinsam voranzukommen.

Entscheidend ist, dabei die eigenen Grundsätze nicht aus den Augen zu verlieren.

Un giuramento per il futuro

Care colleghe, cari colleghi,

Tra pochi minuti pronuncerete il vostro giuramento medico.

È un momento importante. E spero che lo ricorderete per tutta la vita.

Non vi auguro una carriera senza errori. Sarebbe un augurio poco realistico.

Gli errori fanno parte della vita. Sono inevitabili e, se sappiamo riconoscerli, sono anche indispensabili per crescere e maturare.

Vale per tutti gli esseri umani. Anche per i medici. E, credetemi, anche per i politici!

L'importante non è non sbagliare mai. È saper riconoscere i propri errori, imparare da essi e non ripeterli.

Vi auguro invece tre cose:

La curiosità, per continuare a imparare.

L'umanità, per non dimenticare mai la persona che avete davanti.

Il senso di responsabilità, verso i vostri pazienti e verso la società.

E soprattutto, vi auguro di conservare la gioia di esercitare questa straordinaria professione.

Perché la medicina vi chiederà molto. Ma vi darà anche moltissimo.

Herzliche Gratulation zu Ihrem Abschluss!

Vi auguro ogni bene per il vostro futuro.

E benvenuti, care colleghe e cari colleghi, nella nostra professione!

Grazie di cuore.