Afin de pouvoir adapter notre offre web de manière optimale à vos besoins, nous utilisons l’outil d’analyse Google Analytics. Ainsi, votre comportement sur le site web est enregistré anonymement. Par conséquent, aucune donnée personnelle n’est transmise ou stockée. Si vous n’êtes pas d’accord avec cela, vous pouvez arrêter la collecte de données par Google Analytics et continuer à utiliser ce site web sans restrictions. Vous trouverez de plus amples informations sur notre page Informations juridiques.

Matériel de prêt

Jeunesse+Sport

Fermer

A–Z

Thème	Description
Associations de jeunesse	Contacts des Associations de jeunesse avec un contrat de partenariat J+S.
Addictions	La gestion des denrées d'agrément et des substances engendrant la dépendance doit être abordée de manière responsable dans le domaine du sport.
Abus sexuels	Dans ses cours de formation et de formation continue, J+S thématise la définition de limites ainsi que les notions de proximité et de distance dans le cadre sportif.
Admission de nouveaux sports	Depuis l'adoption de la motion Gmür, le 5 juin 2018, de nouveaux sports peuvent être admis dans J+S.
Anniversaire	Cette année, J+S fête ses 50 ans! Depuis sa création en 1972, Jeunesse+Sport est devenu le principal programme d’encouragement du sport de la Confédération, attirant plus de 600 000 participants, enfants et jeunes, chaque année. Fêtez ce jubilé avec nous!

Thème	Description
Bases légales	Bases légales (lois, ordonnances et directives) pour le pilotage de J+S.

Thème	Description
Camps	Les camps J+S réunissent les activités d'une communauté de camp composée d'au moins 12 enfants et/ou jeunes sous la direction d'un moniteur J+S.
Cours	Les cours J+S consistent en activités régulières d'un groupe existant composé d'au moins 3 enfants et/ou jeunes dans un sport J+S sous la direction d'un moniteur J+S.
Cantons	Contacts des services cantonaux et des bureaux fédéraux de Jeunesse+Sport des cantons.
Charte d'éthique	La Charte d'éthique dicte le comportement et les actions des fédérations dans le quotidien sportif.
Congé-jeunesse	Tous les employés et apprentis de moins de 30 ans qui s'engagent bénévolement en faveur de la jeunesse ont droit à cinq jours de congé supplémentaires par année
Certificat FSEA formateur/trice d'adultes	Les experts J+S et esa disposant d'une solide expérience dans la formation peuvent acquérir le certificat de la FSEA «animer des sessions de formation pour adultes».
Coachs J+S	Informations générales, guide et cahier des charges pour les coachs J+S
Champs d’action	Les quatre champs d’action du coach J+S: soutenir Jeunesse+Sport, préserver l’équipe, gérer au quotidien, préparer l’avenir

Thème	Description
Diversité culturelle dans le sport	J+S encourage la participation au sport des enfants et adolescents issus de la migration
Dopage	Le respect des réglementations anti-dopage s'applique à tous les sportifs.
Développement de la qualité	L'OFSPO a lancé le programme d'évaluation «Visites sur le lieu des offres» en 2014 en vue de garantir et d'optimiser la qualité.

Thème	Description
Evaluations	Sur la base des évaluations, l'OFSPO observe le fonctionnement et les effets du programme.
Experts J+S	Les experts J+S sont tenus de suivre un module de formation continue tous les 2 ans pour prolonger leur reconnaissance.
Enfants et jeunes	Les enfants et les jeunes se familiarisent avec des sports passionnants dans les cours et les camps de Jeunesse+Sport.
Externalisation PR	En collaboration avec Swiss Olympic et la Confédération, J+S soutient, au sein des fédérations, une promotion de la relève durable, de qualité et visant la performance.

Thème	Description
FAQ	Réponses à des questions fréquemment posées concernant Jeunesse+Sport
Fédérations sportives	Contacts des fédérations sportives avec des sports J+S.
Futurs moniteurs J+S	Informations concernant l'admission au cours de moniteurs J+S dans l'un des 70 sports ou disciplines.
FSEA	Les experts J+S et esa disposant d'une solide expérience dans la formation peuvent acquérir le certificat de la FSEA «animer des sessions de formation pour adultes».
Formation de coach J+S	Pour devenir coach J+S, il faut suivre un cours de coachs.

Thème	Description

Thème	Description

Thème	Description
Intégration	L'intégration dans le sport constitue un thème important à tous les niveaux de formation et de formation continue de J+S.
Informations sur le congé-jeunesse	Tous les employés et apprentis de moins de 30 ans qui s'engagent bénévolement en faveur de la jeunesse ont droit à cinq jours de congé supplémentaires par année
Informations sur le congé-jeunesse	Tous les employés et apprentis de moins de 30 ans qui s'engagent bénévolement en faveur de la jeunesse ont droit à cinq jours de congé supplémentaires par année

Thème	Description
J+S en un coup d’œil	La conception, les points et les chiffres essentiels sur le programme d'encouragement du sport de la Confédération en un coup d’œil.
J+S dans les médias sociaux	Les canaux sociaux de J+S
Jeunes et enfants	Les enfants et les jeunes se familiarisent avec des sports passionnants dans les cours et les camps de Jeunesse+Sport.

Thème	Description

Thème	Description
Login pour experts et partenaires	Zone fermée pour les experts J+S et les partenaires de faculté d'intégration
Login pour experts et partenaires	Zone fermée pour les experts J+S et les partenaires
Login pour experts et partenaires	Zone fermée pour les experts J+S et les partenaires de facultés de sécurité, d'intégration et de prévention.
Login pour les experts coachs J+S	Page de login pour accéder à l'espace réservé aux coachs experts J+S.

Thème	Description
Matériel de prêt / hébergement / transport	Les organisateurs d'offres J+S et de cours de formation des cadres J+S reçoivent des cartes nationales, du matériel didactique et du matériel de prêt à des conditions préférentielles.
Médias Sociaux	Les canaux sociaux de J+S
Matériel de prêt	Les organisateurs d'offres J+S et de cours de formation des cadres J+S reçoivent des cartes nationales, du matériel didactique et du matériel de prêt à des conditions préférentielles.
Moniteur J+S Sport de performance	J+S propose, dans la plupart de ses sports, un cours d'entraîneurs de la relève J+S en vue d'encourager les athlètes de la relève.
Moniteurs J+S	La formation de base et la formation continue des moniteurs constituent la clef de voûte de J+S
Moniteur de sport militaire	Les moniteurs de sport militaire peuvent demander à recevoir la reconnaissance pour les sports du groupe A.
Moniteurs et Experts Sport scolaire J+S	Informations pour moniteurs et experts Sport scolaire J+S

Thème	Description
Nouvelle BDNS	La nouvelle banque de données nationale pour le sport (BDNS) sera mise en service à l'automne 2022 et remplacera la SPORTdb.
Nouvelles organisations chez J+S	Conditions pour les organisations qui désirent réaliser des cours et des camps J+S destinés aux enfants et aux jeunes.

Thème	Description
Offres sportives pour les enfants et les jeunes	J+S soutient les organisations qui proposent des cours et des camps de sport aux enfants et aux jeunes en leur versant des subventions.
OFSPO	Contacts de l'Office fédéral du sport OFSPO, des Services cantonaux de sport, des Fédérations sportives et des Associations de jeunesse.
Obligation de formation continue	Les moniteurs J+S sont tenus de suivre un module de formation continue J+S tous les 2 ans pour prolonger leur reconnaissance.
Organisateurs de cours et de camps J+S (communes / cantons / fédérations sportives nationales)	Cantons, communes et fédérations sportives nationales qui peuvent proposer des cours et des camps destinés aux enfants et aux jeunes.
Organisateurs de la formation de base et continue	Les cours de formation et de formation continue sont proposés par l'OFSPO, les cantons et les fédérations.
Obligation de formation continue	Les experts J+S sont tenus de suivre un module de formation continue tous les 2 ans pour prolonger leur reconnaissance.

Thème	Description
Prestations du programme Jeunesse+Sport	Les trois piliers de l'encouragement du sport: cours et camps destinés aux enfants et aux jeunes, formation, matériel de prêt.
Prévention	Prévenir, observer et agir: J+S s'engage en faveur de la prévention et de la promotion de la santé.
Parents	Les enfants et les jeunes se familiarisent avec des sports passionnants dans les cours et les camps de Jeunesse+Sport.

Thème	Description
Questions fréquemment posées sur J+S	Réponses à des questions fréquemment posées concernant Jeunesse+Sport

Thème	Description

Thème	Description
Sports
Statistiques	Nombre de participants à des cours et des camps J+S ainsi qu'à des offres de formation et de formation continue.
Sécurité	La sécurité dans le sport constitue un thème important à tous les niveaux de formation et de formation continue de J+S.
Sports J+S et groupes d'utilisateurs	Aperçu des Sports et Sports J+S et Groupes d'utilisateurs (GU).
Sport de performance: Moniteur J+S	J+S propose, dans la plupart de ses sports, un cours d'entraîneurs de la relève J+S en vue d'encourager les athlètes de la relève.
Sport militaire: Moniteurs	Les moniteurs de sport militaire peuvent demander à recevoir la reconnaissance pour les sports du groupe A.
SPORTdb – Indications et aide

Thème	Description

Thème	Description

Thème	Description
Violence	Dans ses cours de formation et de formation continue, J+S thématise la gestion de l'agressivité et de la violence.

Thème	Description

Thème	Description

Thème	Description

Thème	Description

Thème	Description

Anniversaire
Sports
- Fermer
  
  Alpinisme
  
  Page d'accueil de l'alpinisme avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Arbalète
  
  Page d'accueil du tir sportif avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Arc
  
  Page d'accueil du tir sportif avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Athlétisme
  
  Page d'accueil de l'athlétisme avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Aviron
  
  Page d'accueil de l'aviron avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Badminton
  
  Page d'accueil du badminton avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Balle à la corbeille
  
  Page d'accueil du balle à la corbeille avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Balle au poing
  
  Page d'accueil du balle au poing avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Baseball/Softball
  
  Page d'accueil du baseball/softball avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Basketball
  
  Page d'accueil du basketball avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Biathlon
  
  Page d'accueil du Biathlon avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  BMX
  
  Page d'accueil du BMX avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Boxe light-contact
  
  Page d'accueil de Boxe light-contact avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Canoë-kayak
  
  Page d'accueil du canoë-kayak avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Carabine
  
  Page d'accueil du tir sportif avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Course d'orientation
  
  Page d'accueil du course d'orientation avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Curling
  
  Page d'accueil du curling avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Cycle-balle
  
  Page d'accueil du Cycle-balle avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Cyclisme artistique
  
  Page d'accueil du Cyclisme artistique avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Cyclisme sur piste
  
  Page d'accueil du cyclisme sur piste avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Cyclisme sur route
  
  Page d'accueil du Cyclisme sur route avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Cyclo-cross
  
  Page d'accueil du Cyclo-cross avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Danses standard et latines
  
  Page d'accueil de la danses standard et latines avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Équitation
  
  Page d'accueil des sports équestres avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Escalade sportive
  
  Page d'accueil de l'escalade sportive avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Escrime
  
  Page d'accueil de l'escrime avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Excursions à skis
  
  Page d'accueil de excursions à skis avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Football
  
  Page d'accueil du football avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Football américain
  
  Page d'accueil du Football américain avec des informations générales, documents et adresses de contact
  
  Golf
  
  Page d'accueil de Golf avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Gymnastique
  
  Page d'accueil de gymnastique avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Gymnastique acrobatique
  
  Page d'accueil de Gymnastique acrobatique avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Gymnastique artistique
  
  Page d'accueil de gymnastique artistique avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Gymnastique aux agrès
  
  Page d'accueil de gymnastique aux agrès avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Gymnastique et danse
  
  Page d'accueil de gymnastique et danse avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Gymnastique rythmique
  
  Page d'accueil de gymnastique rythmique avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Handball
  
  Page d'accueil du handball avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Hockey inline
  
  Page d'accueil du hockey inline avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Hockey sur gazon
  
  Page d'accueil du hockey sur gazon avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Hockey sur glace
  
  Page d'accueil du hockey sur glace avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Hornuss
  
  Page d'accueil du hornuss avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Jeux nationaux
  
  Page d'accueil de jeux nationaux avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Judo
  
  Page d'accueil de judo avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Ju-Jitsu
  
  Page d'accueil de judo avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Karaté
  
  Page d'accueil de karaté avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Lutte
  
  Page d'accueil de lutte avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Lutte suisse
  
  Page d'accueil de lutte suisse avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Monocycle
  
  Page d'accueil du monocycle avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Natation
  
  Natation artistique
  
  Page d'accueil des sports aquatiques avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Natation de sauvetage
  
  Parkour
  
  Page d'accueil de Parkour avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Patinage artistique sur glace
  
  Patinage artistique sur roulettes
  
  Page d'accueil du patinage artistique sur roulettes avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Patinage de vitesse sur glace
  
  Patinage de vitesse sur roulettes
  
  Page d'accueil du patinage de vitesse sur roulettes avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Patinage synchronisé sur glace
  
  Pistolet
  
  Page d'accueil du tir sportif avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Planche à voile
  
  Page d'accueil du planche à voile avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Plongeon
  
  Rink-hockey
  
  Page d'accueil de lutte suisse avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Rock’n’roll
  
  Page d'accueil de la Rock’n’Roll avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Rhönrad
  
  Page d'accueil de lutte suisse avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Rugby
  
  Page d'accueil du rugby avec des informations générales, documents et adresses de contact
  
  Saut à skis
  
  Page d'accueil du saut à skis avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Ski
  
  Page d'accueil du ski avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Ski de fond
  
  Page d'accueil du ski de fond avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Snowboard
  
  Page d'accueil du snowboard avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Sport de camp/Trekking
  
  Page d'accueil du sport de camp/trekking avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Sport des enfants
  
  Le sport des enfants J+S encourage des offres sportives variées et adaptées aux enfants de 5 à 10 ans dans les clubs et les écoles. Il leur permet de découvrir leurs préférences en matière de sport...
  
  Sport scolaire
  
  Page d'accueil du sport scolaire avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Squash
  
  Page d'accueil du squash avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Street-hockey
  
  Page d'accueil du street-hockey avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Tchoukball
  
  Page d'accueil du tchoukball avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Tennis
  
  Page d'accueil du tennis avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Tennis de table
  
  Page d'accueil du tennis de table avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Trampoline
  
  Page d'accueil du trampoline avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Trial
  
  Page d'accueil du Trial avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Triathlon
  
  Page d'accueil du triathlon avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Unihockey
  
  Page d'accueil d’unihockey avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Voile
  
  Page d'accueil de la voile avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Volleyball
  
  Page d'accueil du volleyball avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Voltige
  
  Page d'accueil des sports équestres avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  VTT
  
  Page d'accueil du VTT avec des informations générales, documents, adresses de contact et un petit film
  
  Waterpolo
Informations pour ...
- Fermer
  
  Futurs moniteurs J+S
  
  Informations concernant l'admission au cours de moniteurs J+S dans l'un des 70 sports ou disciplines.
  
  Coachs J+S
  
  Informations générales, guide et cahier des charges pour les coachs J+S
  
  Organisateurs de cours et de camps J+S (communes / cantons / fédérations sportives nationales)
  
  Cantons, communes et fédérations sportives nationales qui peuvent proposer des cours et des camps destinés aux enfants et aux jeunes.
  
  Enfants et jeunes
  
  Les enfants et les jeunes se familiarisent avec des sports passionnants dans les cours et les camps de Jeunesse+Sport.
  
  Conférence de formation
  
  Moniteurs J+S
  
  La formation de base et la formation continue des moniteurs constituent la clef de voûte de J+S
  
  Moniteurs et Experts Sport scolaire J+S
  
  Informations pour moniteurs et experts Sport scolaire J+S
  
  Nouvelles organisations chez J+S
  
  Conditions pour les organisations qui désirent réaliser des cours et des camps J+S destinés aux enfants et aux jeunes.
  
  Parents
  
  Les enfants et les jeunes se familiarisent avec des sports passionnants dans les cours et les camps de Jeunesse+Sport.
  
  Experts J+S
  
  Les experts J+S sont tenus de suivre un module de formation continue tous les 2 ans pour prolonger leur reconnaissance.
  
  Moniteur de sport militaire
  
  Les moniteurs de sport militaire peuvent demander à recevoir la reconnaissance pour les sports du groupe A.
  
  Organisateurs de la formation de base et continue
  
  Les cours de formation et de formation continue sont proposés par l'OFSPO, les cantons et les fédérations.
  
  Admission de nouveaux sports
  
  Depuis l'adoption de la motion Gmür, le 5 juin 2018, de nouveaux sports peuvent être admis dans J+S.
Thèmes current page
- Fermer
  
  Nouvelle BDNS
  
  La nouvelle banque de données nationale pour le sport (BDNS) sera mise en service à l'automne 2022 et remplacera la SPORTdb.
  
  Prévention
  
  Prévenir, observer et agir: J+S s'engage en faveur de la prévention et de la promotion de la santé.
  
  Evaluation du programme J+S
  
  Sur la base des évaluations, l'OFSPO observe le fonctionnement et les effets du programme.
  
  Conséquences du coronavirus
  
  Sécurité
  
  La sécurité dans le sport constitue un thème important à tous les niveaux de formation et de formation continue de J+S.
  
  Conception de la formation J+S
  
  Matériel de prêt
  
  Les organisateurs d'offres J+S et de cours de formation des cadres J+S reçoivent des cartes nationales, du matériel didactique et du matériel de prêt à des conditions préférentielles.
  
  Intégration
  
  L'intégration dans le sport constitue un thème important à tous les niveaux de formation et de formation continue de J+S.
  
  La charte d'éthique du sport
  
  La Charte d'éthique dicte le comportement et les actions des fédérations dans le quotidien sportif.
  
  Agenda J+S 2025: projet J+S 3.0
J+S se présente
- Fermer
  
  J+S en un coup d’œil
  
  La conception, les points et les chiffres essentiels sur le programme d'encouragement du sport de la Confédération en un coup d’œil.
  
  Bases légales
  
  Bases légales (lois, ordonnances et directives) pour le pilotage de J+S.
  
  Langage visuel J+S
  
  Statistiques
  
  Nombre de participants à des cours et des camps J+S ainsi qu'à des offres de formation et de formation continue.
  
  Prestations du programme Jeunesse+Sport
  
  Les trois piliers de l'encouragement du sport: cours et camps destinés aux enfants et aux jeunes, formation, matériel de prêt.
  
  Questions fréquemment posées sur J+S
  
  Réponses à des questions fréquemment posées concernant Jeunesse+Sport
Contacts
- Fermer
  
  Office fédéral du sport OFSPO
  
  Contacts de l'Office fédéral du sport OFSPO, des Services cantonaux de sport, des Fédérations sportives et des Associations de jeunesse.
  
  J+S dans les médias sociaux
  
  Les canaux sociaux de J+S
  
  Services cantonaux des sports Jeunesse+Sport
  
  Contacts des services cantonaux et des bureaux fédéraux de Jeunesse+Sport des cantons.
  
  Fédérations sportives
  
  Contacts des fédérations sportives avec des sports J+S.
  
  Associations de jeunesse
  
  Contacts des Associations de jeunesse avec un contrat de partenariat J+S.

Navigation secondaire

Context sidebar

Matériel de prêt

Les organisateurs d'offres J+S et de cours de formation des cadres J+S reçoivent des cartes nationales, et du matériel de prêt à des conditions préférentielles.

Suivant le sport, J+S prête du matériel et des cartes nationales. Une participation aux frais est demandée aux organisateurs. Attention: Le formulaire de commande doit parvenir au service compétent au plus tard 5 semaines avant la date de livraison.

Guides

Guide concernant le matériel de prêt J+S pour les offres de sport et la formation des cadres
29.09.2021 | PDF, 4 Pages, 539 KB, français

Guide concernant les prestations spéciales pour les offres de sport J+S et la formation des cadres J+S
03.03.2022 | PDF, 2 Pages, 245 KB, français

Catalogue pour le matériel de prêt J+S

Catalogue pour le matériel de prêt J+S
29.09.2021 | PDF, 15 Pages, 8 MB, français
Aide-mémoire pour l’utilisation des toiles de tente
15.12.2016 | PDF, 2 Pages, 109 KB

Formulaires de commande pour le matériel de prêt

Remarques: Veuillez remplir le formulaire de manière électronique, sauvegarder-le localement avec un nouveau nom de fichier et le transmettre au service pour J+S compétent. Il n'est pas nécessaire d'envoyer un document imprimé ou scanné.

Les signatures peuvent être intégrées dans le document ‘cartes nationales’. Les commandes pour les cartes nationales doivent directement être envoyées à Swisstopo.